1
00:00:40,207 --> 00:00:40,574
-Sakura!

2
00:00:45,112 --> 00:00:46,747
-Senhora Chiyo.

3
00:00:46,980 --> 00:00:48,582
Como você está se comportando?

4
00:00:48,615 --> 00:00:51,051
Você ainda consegue se mover?

5
00:00:51,084 --> 00:00:52,386
-Oh?

6
00:00:52,386 --> 00:00:54,721
Ainda preocupado com ela
com uma espada atravessada em suas entranhas?

7
00:01:00,994 --> 00:01:02,029
CHIYO (VOICEOVER): Sasori.

8
00:01:02,062 --> 00:01:03,163
Mas como?

9
00:01:06,967 --> 00:01:08,135
Não, não pode ser.

10
00:01:15,409 --> 00:01:16,376
Claro.

11
00:01:16,376 --> 00:01:18,679
Então é isso.

12
00:01:18,712 --> 00:01:21,081
-Se você é médico
ninja, então você

13
00:01:21,114 --> 00:01:26,453
deveria entender exatamente
quão terrível é a sua situação.

14
00:01:26,486 --> 00:01:27,387
-Cale-se.

15
00:01:30,324 --> 00:01:33,527
-Você é muito corajoso
garota, mas quanto tempo mais pode

16
00:01:33,560 --> 00:01:34,461
você realmente aguenta?

17
00:01:48,609 --> 00:01:50,143
SASORI (VOICEOVER): O quê?

18
00:01:50,177 --> 00:01:53,180
Ela está parando o sangramento
enquanto minha espada ainda está

19
00:01:53,213 --> 00:01:54,581
através dela?

20
00:01:54,615 --> 00:01:57,517
Ela tem habilidade.

21
00:01:57,517 --> 00:01:59,987
-Escute-me, Senhora Chiyo.

22
00:01:59,987 --> 00:02:01,521
Não se preocupe comigo.

23
00:02:01,555 --> 00:02:03,423
Eu ficarei bem.

24
00:02:03,457 --> 00:02:06,560
Quero que você tome o antídoto.

25
00:02:06,593 --> 00:02:07,394
-Mas Sakura.

26
00:02:13,533 --> 00:02:17,037
-Parece que o veneno é
começando a fazer efeito.

27
00:02:17,070 --> 00:02:20,107
Você vê, minha espada também estava
revestido de veneno, apenas

28
00:02:20,107 --> 00:02:22,142
no caso.

29
00:02:22,175 --> 00:02:25,278
SAKURA (VOICEOVER): Meu corpo está
ficando entorpecido a partir do ponto.

30
00:02:25,312 --> 00:02:26,680
Estou perdendo o controle do meu chakra.

31
00:02:43,263 --> 00:02:46,266
[música tema]

32
00:04:38,445 --> 00:04:39,379
-Entendo.

33
00:04:39,413 --> 00:04:42,950
Então esse é o antídoto.

34
00:04:42,983 --> 00:04:44,351
-Por que?

35
00:04:44,384 --> 00:04:50,324
Por que você... Lady Chiyo.

36
00:04:50,324 --> 00:04:51,325
Você está bem?

37
00:04:51,325 --> 00:04:53,193
SASORI (VOICEOVER):
Eu não posso acreditar

38
00:04:53,193 --> 00:04:56,930
essas pessoas escolheriam a morte
para salvar a vida de outra pessoa.

39
00:04:56,930 --> 00:04:58,332
Eles são tão estúpidos.

40
00:05:19,252 --> 00:05:23,190
-Eu não vou desistir.

41
00:05:23,223 --> 00:05:25,192
SASORI (VOICEOVER):
Eu não entendo.

42
00:05:25,225 --> 00:05:27,794
Como ela pode ser tão forte?

43
00:05:32,199 --> 00:05:33,200
-Vamos.

44
00:05:33,200 --> 00:05:34,301
Aguente firme.

45
00:05:34,334 --> 00:05:36,136
SASORI (VOICEOVER): Se
é uma batalha de força,

46
00:05:36,169 --> 00:05:38,538
não há como sobreviver a ela.

47
00:05:38,772 --> 00:05:39,139
Multar.

48
00:05:51,151 --> 00:05:52,319
-Agora você morre!

49
00:06:19,212 --> 00:06:20,180
O que?

50
00:06:20,213 --> 00:06:21,782
Bu-- Como?

51
00:06:47,441 --> 00:06:52,145
-Você baixou a guarda em
o último momento, Sasori.

52
00:06:52,179 --> 00:06:52,546
-O que?

53
00:07:03,423 --> 00:07:07,360
-E agora você não pode mais se mover.

54
00:07:07,394 --> 00:07:11,064
Mesmo que seu corpo
agora é o de uma marionete,

55
00:07:11,098 --> 00:07:15,068
você ainda precisa de um humano
elemento para controlar o chakra.

56
00:07:15,102 --> 00:07:17,838
Essa é a sua fraqueza.

57
00:07:17,871 --> 00:07:21,308
Eu não pude ajudar
notando essa parte

58
00:07:21,308 --> 00:07:25,145
do lado esquerdo disso
o peito da marionete desapareceu.

59
00:07:31,084 --> 00:07:32,052
-Tome isso!

60
00:07:52,272 --> 00:07:55,442
CHIYO: Você deve ter
feito isso rapidamente.

61
00:07:55,442 --> 00:07:59,446
Logo antes do
jutsu foi concluído.

62
00:07:59,479 --> 00:08:03,950
Uma simples mudança para
um boneco diferente.

63
00:08:08,355 --> 00:08:10,857
Todos esses corpos de marionetes.

64
00:08:10,891 --> 00:08:12,926
Eles são apenas um
coleção de bonecos.

65
00:08:15,495 --> 00:08:19,800
Mas sua verdadeira natureza é
a parte dentro do seu peito

66
00:08:19,833 --> 00:08:21,368
que produz seu chakra.

67
00:08:28,208 --> 00:08:28,775
Sakura.

68
00:08:38,051 --> 00:08:41,454
CHIYO (VOICEOVER):
Ela não parece bem.

69
00:08:41,488 --> 00:08:46,293
Eu tenho que tentar fechá-la
ferida enquanto eu simultaneamente

70
00:08:46,326 --> 00:08:47,460
puxe a espada.

71
00:08:59,439 --> 00:09:01,174
-Fique comigo agora.

72
00:09:05,545 --> 00:09:06,479
Só mais um pouco.

73
00:09:16,790 --> 00:09:18,058
-Isso não vai funcionar.

74
00:09:18,058 --> 00:09:20,026
Há muitos danos.

75
00:09:20,060 --> 00:09:23,496
Ela vai morrer mesmo sem
os efeitos do veneno.

76
00:09:23,530 --> 00:09:26,933
Ela perdeu muito sangue.

77
00:09:26,967 --> 00:09:30,136
Estou bem ciente de que você está
um ninja médico, que

78
00:09:30,170 --> 00:09:35,041
é por isso que eu apontei para um lugar
isso é impossível de curar.

79
00:09:35,041 --> 00:09:37,277
-Já terminei
o tratamento de primeiros socorros

80
00:09:37,310 --> 00:09:39,913
com ninjutsu médico.

81
00:09:39,913 --> 00:09:44,918
O que estou fazendo por ela agora
é algo muito diferente.

82
00:09:44,918 --> 00:09:45,318
-O que?

83
00:09:49,322 --> 00:09:52,926
Estou aproveitando minha própria vida
força e conduzindo-a

84
00:09:52,926 --> 00:09:54,361
em seu corpo.

85
00:09:54,394 --> 00:09:57,163
-Não, não pode ser.

86
00:09:57,197 --> 00:09:58,498
-Um ninjutsu de reanimação.

87
00:10:17,150 --> 00:10:18,385
-Um ninjutsu de reanimação?

88
00:10:22,455 --> 00:10:24,457
-Esse meu jutsu.

89
00:10:24,491 --> 00:10:28,228
Passei muitos anos criando
especialmente para você,

90
00:10:28,261 --> 00:10:30,363
e eu sou o único
aquele que pode usá-lo.

91
00:10:40,407 --> 00:10:45,312
Usando este jutsu, a vida pode
ser soprado em qualquer pessoa.

92
00:10:45,345 --> 00:10:47,881
Até fantoches.

93
00:10:47,914 --> 00:10:52,252
Ou seja, em troca do
vida de quem o utiliza.

94
00:11:06,433 --> 00:11:07,467
CHIYO (VOICEOVER): Sasori.

95
00:11:11,504 --> 00:11:13,773
-Ah, bem.

96
00:11:13,807 --> 00:11:16,309
Mas depois de tudo isso é
aconteceu, eu suponho

97
00:11:16,309 --> 00:11:18,011
isso é um sonho impossível agora.

98
00:11:28,088 --> 00:11:28,822
SASORI: Bobagem.

99
00:11:43,503 --> 00:11:45,472
-Tenha uma viagem segura!

100
00:11:57,117 --> 00:11:57,550
-Não!

101
00:11:57,784 --> 00:11:59,119
Não pode ser.

102
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
Maldito seja.

103
00:12:05,091 --> 00:12:07,227
Maldito seja, Caninos Brancos
da vila da Folha!

104
00:12:26,780 --> 00:12:28,181
-Vovó Chiyo.

105
00:12:28,181 --> 00:12:29,482
Eles estão aqui?

106
00:12:29,516 --> 00:12:31,451
Tem mãe e
pai já voltou?

107
00:12:38,825 --> 00:12:40,560
Eles não estão em casa?

108
00:12:40,794 --> 00:12:42,896
-Bem, não querido, eles não são.

109
00:12:42,929 --> 00:12:47,367
Você vê, seus pais eram
enviado em outro muito importante

110
00:12:47,400 --> 00:12:50,303
missão e parece
como se eles não

111
00:12:50,336 --> 00:12:52,405
estar de volta aqui para
algum tempo.

112
00:12:52,439 --> 00:12:54,207
Sinto muito.

113
00:12:54,240 --> 00:12:56,409
-Oh.

114
00:12:56,443 --> 00:12:58,912
-Mas acabei de receber
palavra deles

115
00:12:58,945 --> 00:13:01,848
dizendo para você ficar
comigo até seu retorno.

116
00:13:01,881 --> 00:13:05,452
Bem, Sasori, tudo bem?

117
00:13:05,485 --> 00:13:06,052
-Sim.

118
00:14:09,349 --> 00:14:12,051
-Que absurdo total.

119
00:14:12,051 --> 00:14:13,520
Diga-me, avó.

120
00:14:13,553 --> 00:14:15,455
Quando você ficou tão senil?

121
00:14:24,297 --> 00:14:25,532
-Sakura.

122
00:14:25,565 --> 00:14:27,800
Você está bem, querido?

123
00:14:27,800 --> 00:14:30,003
-Sim.

124
00:14:30,036 --> 00:14:32,772
Como vai, senhora Chiyo?

125
00:14:32,772 --> 00:14:33,773
-Hum?

126
00:14:33,806 --> 00:14:34,174
Peculiar.

127
00:14:37,377 --> 00:14:41,447
Esse ninjutsu de reanimação,
ou como quer que seja chamado.

128
00:14:41,447 --> 00:14:43,183
Eu pensei que o
o lançador deveria

129
00:14:43,216 --> 00:14:47,086
morrer depois de trazer
outra pessoa de volta à vida.

130
00:14:47,120 --> 00:14:50,023
-Os ferimentos de Sakura foram
grave, mas ela não estava morta

131
00:14:50,056 --> 00:14:52,025
quando usei o ninjutsu.

132
00:14:52,058 --> 00:14:56,396
Então, mesmo que eu tenha tomado um
risco, minha vida foi poupada.

133
00:14:56,429 --> 00:14:57,797
-Que pena.

134
00:15:07,907 --> 00:15:09,776
Isso é inútil.

135
00:15:09,809 --> 00:15:12,412
Este meu corpo de marionete
não consigo sentir nenhuma dor.

136
00:15:16,382 --> 00:15:18,818
Quando você me bate,
a única coisa que você machucou

137
00:15:18,851 --> 00:15:19,886
é o seu próprio punho.

138
00:15:22,322 --> 00:15:24,791
Mas vamos pensar
disso, vocês dois parecem

139
00:15:24,791 --> 00:15:26,893
adorar fazer isso
coisas inúteis.

140
00:15:29,329 --> 00:15:33,266
Mesmo que seja um parente, meu
avó, morreu aqui mesmo,

141
00:15:33,299 --> 00:15:35,301
Eu não sentiria nada.

142
00:15:35,335 --> 00:15:38,538
Meu coração é exatamente como este corpo.

143
00:15:38,771 --> 00:15:42,508
Ao longo dos anos, eu matei
centenas, milhares de pessoas.

144
00:15:42,542 --> 00:15:45,378
Ela não será diferente
do resto.

145
00:15:45,411 --> 00:15:49,148
As coisas são muito mais simples
do que você imagina.

146
00:15:49,182 --> 00:15:51,184
-Seu monstro.

147
00:15:51,217 --> 00:15:53,786
O que você acha que é a vida humana?

148
00:15:53,786 --> 00:15:55,788
O que é família para você?

149
00:15:55,788 --> 00:15:56,990
-Ei.

150
00:15:57,023 --> 00:15:59,325
É realmente assim que um
shinobi deveria falar?

151
00:16:03,129 --> 00:16:04,163
-Como você ousa?

152
00:16:04,197 --> 00:16:07,867
Como você pode tratar
pessoas assim?

153
00:16:07,900 --> 00:16:10,536
CHIYO: Sakura.

154
00:16:10,770 --> 00:16:12,105
Isso é o suficiente.

155
00:16:12,138 --> 00:16:14,507
-Mas ele--

156
00:16:14,540 --> 00:16:18,845
-Os ensinamentos e costumes
da vila de Sand fez isso.

157
00:16:18,878 --> 00:16:23,116
Todos nós compartilhamos a culpa por
fazendo dele o que ele é hoje.

158
00:16:23,149 --> 00:16:25,051
-Mas, Senhora Chiyo.

159
00:16:25,084 --> 00:16:28,187
-No fundo, não
você quer ser como eu?

160
00:16:28,221 --> 00:16:31,090
Se você fizer isso, então tenho certeza
você vai entender só um pouco

161
00:16:31,124 --> 00:16:32,392
do que estou falando.

162
00:16:35,795 --> 00:16:38,197
Este corpo não vai
desmoronar ou envelhecer.

163
00:16:38,231 --> 00:16:41,801
Eu não estou vinculado a um
vida útil limitada.

164
00:16:41,801 --> 00:16:44,537
Um boneco pode ser
recriado repetidamente.

165
00:16:44,771 --> 00:16:49,142
Com fantoches você pode fazer
quantas pessoas você quiser.

166
00:16:49,175 --> 00:16:50,510
Se você quiser, é isso.

167
00:16:53,913 --> 00:16:56,282
Não se trata apenas de quantidade.

168
00:16:56,316 --> 00:16:57,784
Não me entenda mal.

169
00:16:57,817 --> 00:17:02,055
Uma coleção séria
é baseado na qualidade.

170
00:17:02,088 --> 00:17:04,057
-Que diabos é você?

171
00:17:07,060 --> 00:17:09,896
-Eu me descreveria
como um ser humano que

172
00:17:09,929 --> 00:17:12,231
não poderia se tornar
um fantoche completo.

173
00:17:12,265 --> 00:17:16,302
Sim, sou um inacabado
fantoche cuja moldura sem vida

174
00:17:16,302 --> 00:17:19,405
ainda contém uma surra
coração em sua essência.

175
00:17:19,439 --> 00:17:23,343
Eu não estou nem morto
nem estou vivo.

176
00:17:23,376 --> 00:17:26,312
O fim está próximo.

177
00:17:26,312 --> 00:17:31,184
Mas primeiro, vou fazer
algo inútil também.

178
00:17:31,184 --> 00:17:33,286
Pense nisso como uma recompensa
por me derrotar.

179
00:17:39,492 --> 00:17:43,529
Você queria saber sobre
Orochimaru, não foi?

180
00:17:47,300 --> 00:17:51,471
Vá para a ponte Tenchi no
Aldeia Escondida na Grama

181
00:17:51,504 --> 00:17:54,240
Daqui a 10 dias ao meio-dia.

182
00:17:54,273 --> 00:17:54,907
-Por que?

183
00:17:54,907 --> 00:17:56,809
O que há?

184
00:17:56,843 --> 00:18:01,447
-Um dos capangas de Orochimaru
está trabalhando para mim como espião,

185
00:18:01,447 --> 00:18:05,051
e é aí que eu deveria
para se encontrar com ele.

186
00:18:05,051 --> 00:18:07,453
No entanto, eu não acho que eu--

187
00:19:02,041 --> 00:19:03,910
-Bem, Senhora Chiyo.

188
00:19:03,910 --> 00:19:05,044
Realmente acabou.

189
00:19:10,316 --> 00:19:11,184
Você fez isso.

190
00:19:16,489 --> 00:19:17,924
-Não, querido.

191
00:19:17,924 --> 00:19:21,127
A pessoa errada foi
derrotado na batalha hoje.

192
00:19:21,160 --> 00:19:22,295
Deveria ter sido eu em vez disso.

193
00:19:25,832 --> 00:19:28,034
Assim como ele tinha
feito antes, Sasori

194
00:19:28,067 --> 00:19:31,771
antecipei meu final
ataque, mas por algum motivo,

195
00:19:31,804 --> 00:19:34,173
ele nem sequer
tente evitá-lo.

196
00:19:34,207 --> 00:19:36,375
Ele escolheu deixar
suas defesas baixas.

197
00:19:40,513 --> 00:19:43,182
-Você quer dizer que ele queria isso?

198
00:20:03,836 --> 00:20:04,937
-Kakashi-sensei.

199
00:20:04,971 --> 00:20:06,506
Você já está pronto?

200
00:20:06,539 --> 00:20:08,174
-Minha preparação está completa.

201
00:20:13,312 --> 00:20:15,448
-Então é isso que você
estavam me contando?

202
00:20:15,448 --> 00:20:16,449
-Isso mesmo.

203
00:20:16,482 --> 00:20:19,418
Meu novo Sharingan.

204
00:20:19,452 --> 00:20:21,187
Agora vamos, Naruto.

205
00:20:21,187 --> 00:20:21,787
-Certo!

206
00:20:28,027 --> 00:20:30,997
[música tema]

207
00:22:00,519 --> 00:22:02,788
TENTEN: Eles estão ficando
mais forte quanto mais lutamos.

208
00:22:02,822 --> 00:22:03,889
Parece que temos
não há escolha a não ser libertar

209
00:22:03,923 --> 00:22:04,557
nossos métodos ocultos.

210
00:22:04,790 --> 00:22:05,925
NEJI: Métodos ocultos?

211
00:22:05,925 --> 00:22:07,927
CARA: Permita-me explicar.

212
00:22:07,927 --> 00:22:09,862
Contra uma crítica
situação, Equipe Guy

213
00:22:09,895 --> 00:22:12,164
pode ativar totalmente
a única vez,

214
00:22:12,198 --> 00:22:16,369
o jovem de sangue quente
com potência total!

215
00:22:16,402 --> 00:22:19,305
Por um instante, obtemos um
energia explosivamente destrutiva.

216
00:22:19,338 --> 00:22:20,773
Tudo bem, Lee.

217
00:22:20,773 --> 00:22:21,807
É hora de deixá-la rasgar!

218
00:22:21,841 --> 00:22:22,541
LEE: Sim, Guy-sensei.

219
00:22:22,775 --> 00:22:24,010
TENTEN: Agora espere um segundo!

220
00:22:24,043 --> 00:22:25,811
NEJI: Não temos
quaisquer métodos como esse.

221
00:22:25,845 --> 00:22:28,381
NARUTO: Da próxima vez,
Bestas, vivas novamente!

222
00:22:28,414 --> 00:22:31,050
[música tema]

223
00:22:40,326 --> 00:22:41,460
-Rivais do amor.

224
00:22:44,497 --> 00:22:45,798
-Ah, uau.

225
00:22:45,831 --> 00:22:47,566
Ultimamente Sakura tem estado
chutando alguns traseiros sérios.

226
00:22:47,800 --> 00:22:48,434
-Conte-me sobre isso.

227
00:22:48,467 --> 00:22:49,235
Olhe para ela.

228
00:22:49,268 --> 00:22:50,770
Ela é uma garota incrível.

229
00:22:50,803 --> 00:22:54,006
LEE: Forte, inteligente,
e lindo.

230
00:22:54,040 --> 00:22:56,876
No dia em que conheci Sakura, eu
não conseguia tirar os olhos dela.

231
00:22:56,909 --> 00:22:58,811
Foi amor instantâneo
à primeira vista.

232
00:22:58,844 --> 00:22:59,912
NARUTO: Ha.

233
00:22:59,945 --> 00:23:01,447
Então ela tentou conseguir
longe de você, lembra?

234
00:23:01,480 --> 00:23:02,948
Vamos encarar isso.

235
00:23:02,982 --> 00:23:05,151
Não há como ela estar
nunca vou dar a um cara como você

236
00:23:05,184 --> 00:23:06,452
a hora do dia.

237
00:23:06,485 --> 00:23:07,787
Não é justo.

238
00:23:07,820 --> 00:23:09,355
Nós não conhecíamos cada um
outros muito bem naquela época.

239
00:23:09,388 --> 00:23:12,058
E além disso, você é o único
que se transformou em Sasuke

240
00:23:12,091 --> 00:23:13,859
para chegar perto dela.

241
00:23:13,893 --> 00:23:15,995
Fale sobre uma tentativa patética.

242
00:23:16,028 --> 00:23:16,562
-Vamos!

243
00:23:16,796 --> 00:23:18,164
Isso foi há muito tempo!

244
00:23:18,197 --> 00:23:19,031
Ah.

245
00:23:19,065 --> 00:23:20,566
Bem, da próxima vez eu vou buscá-la.

246
00:23:20,800 --> 00:23:23,035
Ela vai ficar encantada
minhas incríveis novas habilidades.

247
00:23:23,069 --> 00:23:27,006
Estamos na mesma equipe que,
significa que realmente tenho uma chance.

248
00:23:27,039 --> 00:23:28,140
-Argh!

249
00:23:28,174 --> 00:23:30,910
Você pode estar no
mesma equipe, mas não

250
00:23:30,910 --> 00:23:34,046
esqueça quem você teve seu
primeiro beijo memorável com.

251
00:23:34,080 --> 00:23:34,980
-Ah!

252
00:23:35,014 --> 00:23:36,482
Não, não, não assista.

253
00:23:36,515 --> 00:23:37,183
Desligue isso!

254
00:23:37,216 --> 00:23:39,285
Não assista!